1
00:00:03,003 --> 00:00:04,835
♪♪
2
00:00:13,380 --> 00:00:18,895
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:24,501
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,525 --> 00:00:27,103
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,906
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,930 --> 00:00:35,144
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,168 --> 00:00:43,168
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:46,179 --> 00:00:52,428
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
9
00:00:52,452 --> 00:00:57,600
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
10
00:00:57,624 --> 00:01:01,083
♪ Ša-la-la-la. ♪
11
00:01:07,501 --> 00:01:08,611
zdravo
12
00:01:08,635 --> 00:01:09,612
ššš
13
00:01:09,636 --> 00:01:11,881
Potreban im je odmor.
14
00:01:11,905 --> 00:01:13,897
Oh, hej...
15
00:01:15,676 --> 00:01:18,187
Preslatki su kad
spavaju, zar ne?
16
00:01:18,211 --> 00:01:20,680
Oni su kao mali anđeli.
17
00:01:22,583 --> 00:01:23,893
Hej, što je sve ovo?
18
00:01:23,917 --> 00:01:25,762
Igramo garažu.
Hoćeš igrati?
19
00:01:25,786 --> 00:01:26,829
Da, naravno.
20
00:01:26,853 --> 00:01:29,049
Oh, čekaj malo.
21
00:01:32,759 --> 00:01:34,304
Što ona radi ovdje?
22
00:01:34,328 --> 00:01:35,738
To je Barbie.
23
00:01:35,762 --> 00:01:37,492
Ona je vlasnica garaže.
24
00:01:40,233 --> 00:01:42,312
Barbie... posjeduje garažu.
25
00:01:42,336 --> 00:01:44,180
Stvarno, ona je u Kongresu.
26
00:01:44,204 --> 00:01:46,196
Ali vikendom
ona je mehaničarka.
27
00:01:47,841 --> 00:01:50,436
Mislim da vidim maminu
utjecaj ovdje.
28
00:01:51,878 --> 00:01:56,125
Također je osvojila
Nobelova nagrada za fiziku.
29
00:01:56,149 --> 00:01:58,695
Dugo ste došli
način, zar ne, dušo?
30
00:01:58,719 --> 00:02:00,863
No, vratimo se
stvarnom svijetu, ha?
31
00:02:00,887 --> 00:02:02,465
Gdje je Barbiena pregača?
32
00:02:02,489 --> 00:02:03,633
Alex, prestani.
33
00:02:03,657 --> 00:02:07,303
Oh... Mama, vlasnica garaže,
žena senator
34
00:02:07,327 --> 00:02:08,771
s Nobelovom nagradom za fiziku?
35
00:02:08,795 --> 00:02:10,173
Moglo bi se dogoditi.
36
00:02:10,197 --> 00:02:12,809
S takvim tijelom?
37
00:02:12,833 --> 00:02:14,110
Alex!
38
00:02:14,134 --> 00:02:15,812
Što? Što? Što je bilo?
39
00:02:15,836 --> 00:02:18,147
Ne želim da Alex igra
više s Barbie.
40
00:02:18,171 --> 00:02:19,315
Mama!
41
00:02:19,339 --> 00:02:20,717
Čuo si svoju majku, Alex.
42
00:02:20,741 --> 00:02:22,552
Kloni se Barbie!
43
00:02:22,576 --> 00:02:24,654
- Što?
- Vidi, mama,
44
00:02:24,678 --> 00:02:27,023
- jednostavno nije realno.
- Djeca odražavaju stvarni društveni...
45
00:02:27,047 --> 00:02:30,040
Ako ne znaš lijepo igrati,
uopće ne bi trebao igrati.
46
00:02:32,619 --> 00:02:33,963
Bok.
47
00:02:33,987 --> 00:02:34,964
- Hej!
- Hej!
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,432
Gdje ste bili?
49
00:02:36,456 --> 00:02:37,467
U knjižnici.
50
00:02:37,491 --> 00:02:40,003
Ne, ozbiljno.
51
00:02:40,027 --> 00:02:42,238
Za tvoju informaciju, Alex,
Čitam Orkanski visovi.
52
00:02:42,262 --> 00:02:44,407
Oh, to je tvoje
mamina omiljena knjiga!
53
00:02:44,431 --> 00:02:47,343
Volim Wuthering
Visine. Tako je romantično.
54
00:02:47,367 --> 00:02:49,345
Steven, sjećaš se
kad smo bili na fakultetu,
55
00:02:49,369 --> 00:02:51,214
mi smo glumili scene?
56
00:02:51,238 --> 00:02:54,050
Ajme, ne. Molim te, nemoj.
57
00:02:55,475 --> 00:02:57,086
Ja ću ga nabaviti.
58
00:02:57,110 --> 00:02:58,755
Oh... bok.
59
00:02:58,779 --> 00:02:59,889
teta Rosemary!
60
00:02:59,913 --> 00:03:03,593
Zdravo. Zdravo ti
dragi ljudi!
61
00:03:03,617 --> 00:03:04,794
Oprostite što kasnim.
62
00:03:04,818 --> 00:03:06,496
Nadam se da nisam
neka vas čeka.
63
00:03:06,520 --> 00:03:07,764
Nadam se da nisi bio zabrinut.
64
00:03:07,788 --> 00:03:10,400
Putovanje avionom danas
nije za vjerovati.
65
00:03:10,424 --> 00:03:15,638
Morao sam čekati četiri sata
za moj avion i...
66
00:03:15,662 --> 00:03:17,473
Što je bilo?
67
00:03:17,497 --> 00:03:19,489
Zašto nije nitko
kreće se ili govori?
68
00:03:21,168 --> 00:03:22,679
To je-to-to je takvo iznenađenje!
69
00:03:22,703 --> 00:03:24,514
- Nismo vas očekivali.
- Pa gluposti!
70
00:03:24,538 --> 00:03:26,249
Napisao sam ti pismo
prije otprilike dva mjeseca
71
00:03:26,273 --> 00:03:27,583
i rekao ti da dolazim.
72
00:03:27,607 --> 00:03:29,252
A onda sam nazvao Mallory
73
00:03:29,276 --> 00:03:31,076
i imao dugu
razgovor s njom o tome.
74
00:03:32,145 --> 00:03:34,924
Pa, to objašnjava.
75
00:03:34,948 --> 00:03:36,726
Žao mi je, teta Rosemary,
76
00:03:36,750 --> 00:03:38,461
ali ne sjećam se
taj razgovor.
77
00:03:38,485 --> 00:03:39,796
Oh, što-što-što je
razlika?
78
00:03:39,820 --> 00:03:41,197
ovdje si mi smo ovdje
79
00:03:41,221 --> 00:03:43,299
- Dobrodošli.
- Oh, hvala vam!
80
00:03:43,323 --> 00:03:46,402
Oh, Elyse, jesi
još uvijek lijepa.
81
00:03:46,426 --> 00:03:50,740
Mallory, ti si više
ljepša nego ikada.
82
00:03:50,764 --> 00:03:55,202
A Steven, ti jesi
ljupka osobnost.
83
00:03:56,903 --> 00:03:58,014
Što je sa mnom?
84
00:03:58,038 --> 00:03:59,838
- Oh...
- Ha? Jesam li još uvijek lijepa?
85
00:04:01,308 --> 00:04:03,052
Teta Rosemary...?
86
00:04:03,076 --> 00:04:05,555
Oh, a ti mora da si Nick.
87
00:04:05,579 --> 00:04:07,571
Uh, ti mora da si...?
88
00:04:10,317 --> 00:04:13,396
Ti si definitivno Nick.
89
00:04:13,420 --> 00:04:15,398
Sada, ne kažem to
tvoja prabaka Brenda
90
00:04:15,422 --> 00:04:17,700
nije se svidio tvoj
otac; ona je.
91
00:04:17,724 --> 00:04:20,436
Samo što je imala
poteškoće u sjećanju njegovog imena.
92
00:04:20,460 --> 00:04:22,972
Zvala me Phil.
93
00:04:22,996 --> 00:04:24,841
Sjećam se, uh,
čak i na samrti,
94
00:04:24,865 --> 00:04:27,043
htjela je da znam
kako je bila sretna zbog mene
95
00:04:27,067 --> 00:04:28,377
taj-taj tvoj tata
i bili smo zajedno.
96
00:04:28,401 --> 00:04:31,681
I nagnula se
i uhvatila me za ruku
97
00:04:31,705 --> 00:04:33,449
i pogledala me
u oči i rekao,
98
00:04:33,473 --> 00:04:36,152
– Sviđa mi se taj Phil.
99
00:04:36,176 --> 00:04:38,421
Bili smo jako bliski.
100
00:04:38,445 --> 00:04:40,723
- Bila je sjajna žena, moja mama.
- znam
101
00:04:40,747 --> 00:04:44,026
Držao je tu obitelj na okupu...
petero djece, bez muža.
102
00:04:44,050 --> 00:04:45,027
Znaš, mislim da jest
103
00:04:45,051 --> 00:04:46,395
tvoja mama, više od svih,
104
00:04:46,419 --> 00:04:47,730
koji me gurnuo da se oslobodim.
105
00:04:47,754 --> 00:04:49,265
Pa ti i ona zajedno.
106
00:04:49,289 --> 00:04:51,167
Uvijek si govorio
ja, "Samo naprijed, Elyse.
107
00:04:51,191 --> 00:04:53,169
Ti to možeš. Djevojke
može sve."
108
00:04:53,193 --> 00:04:54,193
Andy.
109
00:05:01,034 --> 00:05:03,780
Nisi se promijenio
malo, a ti?
110
00:05:03,804 --> 00:05:06,115
Andy i ja jesmo
drugačije mišljenje
111
00:05:06,139 --> 00:05:07,950
kada je riječ o
ovo područje, to je sve.
112
00:05:07,974 --> 00:05:10,453
Andy, mjesto žene je...?
113
00:05:10,477 --> 00:05:11,821
U kući.
114
00:05:11,845 --> 00:05:12,790
I?
115
00:05:12,814 --> 00:05:14,941
U Senatu.
116
00:05:17,484 --> 00:05:19,476
Et tu, Andrew?
117
00:05:20,720 --> 00:05:22,621
Ima ih još, Alex.
118
00:05:23,990 --> 00:05:26,602
Znate, stvarno je
bila je ideja moje majke
119
00:05:26,626 --> 00:05:27,970
da postaneš arhitekt.
120
00:05:27,994 --> 00:05:30,473
Znaš, mislim da ja
sjeti se i tog dana.
121
00:05:30,497 --> 00:05:32,675
O, Bože, mislim
Imao sam devet godina,
122
00:05:32,699 --> 00:05:34,811
i ja-ja sam bio u Rosemarynoj kući.
123
00:05:34,835 --> 00:05:36,646
Uvijek sam željela biti plesačica.
124
00:05:36,670 --> 00:05:38,981
I bio sam tamo i ja
obuj moje baletanke,
125
00:05:39,005 --> 00:05:42,985
i ja bih plesala i ja bih
ples i ja bih plesala...
126
00:05:43,009 --> 00:05:44,987
i kad sam završio,
Baka Brenda je rekla,
127
00:05:45,011 --> 00:05:47,056
„Zašto ne bi
postati arhitekt?"
128
00:05:48,949 --> 00:05:52,852
I svijet baleta
nikad se u potpunosti nije oporavio.
129
00:05:54,688 --> 00:05:56,766
Super je imati
Ovdje teta Rosemary.
130
00:05:56,790 --> 00:05:58,234
Volim kad mi dođe u posjet.
131
00:05:58,258 --> 00:05:59,735
Uvijek je bila
najveće priče.
132
00:05:59,759 --> 00:06:02,138
Da, volim čuti o tome kada
ti i gospodin Keaton bili ste djeca.
133
00:06:02,162 --> 00:06:04,154
Znate, priče
o starim danima.
134
00:06:07,133 --> 00:06:09,378
Ne bih ih zvao
"stari dani," Nick.
135
00:06:09,402 --> 00:06:10,613
Uh, znaš na što mislim,
136
00:06:10,637 --> 00:06:13,616
priče iz a
davno, davno.
137
00:06:13,640 --> 00:06:14,951
Znam što misliš.
138
00:06:14,975 --> 00:06:17,220
Ne, ne, mislim na priče
od puta, natrag.
139
00:06:17,244 --> 00:06:19,956
Nick!
140
00:06:19,980 --> 00:06:22,291
Imam te.
141
00:06:22,315 --> 00:06:23,626
Ali lijepo je, mama,
142
00:06:23,650 --> 00:06:26,095
da teta Rosemary ima
te priče iz...
143
00:06:26,119 --> 00:06:29,432
nedavna prošlost,
kad si bio tinejdžer.
144
00:06:29,456 --> 00:06:32,001
Rosemary je uvijek bila
odličan pripovjedač.
145
00:06:32,025 --> 00:06:34,370
Znate, čuvar
obiteljska povijest, na neki način.
146
00:06:34,394 --> 00:06:36,172
Pisala bi pisma
svima,
147
00:06:36,196 --> 00:06:38,307
držeći sve unutra
dodir i ažuriran.
148
00:06:38,331 --> 00:06:39,408
Lijepo je, znaš?
149
00:06:39,432 --> 00:06:41,128
ROSEMARY: Oh, hvala.
150
00:06:42,702 --> 00:06:45,982
Oh, to je sjajno
bandu imaš, Elyse...
151
00:06:46,006 --> 00:06:50,052
Alex, djevojke, Andrew... Phil.
152
00:06:50,076 --> 00:06:52,488
Hvala.
153
00:06:52,512 --> 00:06:55,524
Pa, slušaj, mislim
Vratit ću se unutra.
154
00:06:55,548 --> 00:06:58,494
Donio sam stari spomenar
155
00:06:58,518 --> 00:07:00,997
posebno za cure da vide.
156
00:07:01,021 --> 00:07:02,064
Oh, dobro.
157
00:07:02,088 --> 00:07:03,833
I tu je jedna priča
158
00:07:03,857 --> 00:07:05,735
Umirem od želje da kažem djeci,
159
00:07:05,759 --> 00:07:09,038
o mojoj mami i
kako je to bila njezina ideja
160
00:07:09,062 --> 00:07:10,473
da postaneš arhitekt.
161
00:07:10,497 --> 00:07:12,575
Što?
162
00:07:12,599 --> 00:07:14,277
Pa, zar se ne sjećaš?
163
00:07:14,301 --> 00:07:16,913
Imao si oko devet godina,
i bio si u našoj kući,
164
00:07:16,937 --> 00:07:18,848
a ti obuci
tvoje baletanke,
165
00:07:18,872 --> 00:07:22,551
i plesala si i plesala si
i plesala si i plesala si.
166
00:07:22,575 --> 00:07:26,622
A onda je moja majka samo
pogledao te i rekao,
167
00:07:26,646 --> 00:07:28,478
„Zašto ne bi
postati arhitekt?"
168
00:07:31,251 --> 00:07:33,296
Valjda sam zaboravio.
169
00:07:33,320 --> 00:07:34,720
sram te bilo.
170
00:07:39,993 --> 00:07:42,038
Želim čuti više o
Prabaka Brenda.
171
00:07:42,062 --> 00:07:43,306
Zvuči kao sjajna dama.
172
00:07:43,330 --> 00:07:44,307
Bila je.
173
00:07:44,331 --> 00:07:45,975
- Je li to ona, tamo?
- Da!
174
00:07:45,999 --> 00:07:47,743
Mnogo je izgledala
poput tebe, Mallory.
175
00:07:47,767 --> 00:07:51,568
Duga tamna kosa i boje lješnjaka
oči... jako, jako lijepe.
176
00:07:52,706 --> 00:07:54,116
Pa naravno
žene Donnelly
177
00:07:54,140 --> 00:07:56,052
oduvijek su bili
poznati po svojoj ljepoti.
178
00:07:56,076 --> 00:07:59,188
Zadržali su ga bez obzira
s kojom su se vjenčali.
179
00:07:59,212 --> 00:08:01,204
Da, Phil.
180
00:08:02,048 --> 00:08:04,040
Uh, hajde, Rosemary.
181
00:08:05,852 --> 00:08:07,430
Legenda o ženama Donnelly
182
00:08:07,454 --> 00:08:10,132
dobro se vraća u
18. stoljeće,
183
00:08:10,156 --> 00:08:13,669
počevši od dana
zgodna Nora Corrigan.
184
00:08:13,693 --> 00:08:14,837
ooo...
185
00:08:14,861 --> 00:08:16,439
Tko je bila Nora Corrigan?
186
00:08:16,463 --> 00:08:19,709
Ona je bila tvoj pra-pra-
pra-pra baka.
187
00:08:19,733 --> 00:08:21,844
Volim ovu priču.
188
00:08:21,868 --> 00:08:26,602
Bilo je to 1741. godine.
189
00:08:27,640 --> 00:08:31,620
Crni oblak nadvio se nad Irsku
190
00:08:31,644 --> 00:08:34,724
u obliku
brutalna engleska vladavina.
191
00:08:34,748 --> 00:08:37,059
Pisalo je da,
od danas pa nadalje,
192
00:08:37,083 --> 00:08:39,161
nijedan Irac ili Irkinja
193
00:08:39,185 --> 00:08:42,431
mogao posjedovati zemlju koja vrijedi više
od pet funti sterlinga.
194
00:08:42,455 --> 00:08:46,002
Znate, funta
zatvoreno na 1,69 dolara danas,
195
00:08:46,026 --> 00:08:48,137
pa ovisno o
kada ispričaš ovu priču,
196
00:08:48,161 --> 00:08:50,153
- to-to bi moglo biti...
- Alex!
197
00:08:51,431 --> 00:08:53,709
oprosti Nastavi.
198
00:08:53,733 --> 00:08:55,611
Pa, zgodni
Nora Corrigan...
199
00:08:55,635 --> 00:08:56,979
Po tome je bila poznata...
200
00:08:57,003 --> 00:08:58,881
Nedavno je ostala udovica.
201
00:08:58,905 --> 00:09:02,418
Imala je dječaka od deset godina
doba, i opaki Lord Calvert
202
00:09:02,442 --> 00:09:06,122
upravo joj je dao 24
sati da siđe sa svoje zemlje.
203
00:09:06,146 --> 00:09:08,138
Ovo je bila epizoda Dinastije.
204
00:09:13,720 --> 00:09:16,332
Postojao je samo jedan izlaz:
205
00:09:16,356 --> 00:09:18,234
udaj se za engleskog oficira...
206
00:09:18,258 --> 00:09:20,250
točno!
207
00:09:24,464 --> 00:09:26,809
I daj mu titulu,
208
00:09:26,833 --> 00:09:28,411
s nadom da će jednog dana
209
00:09:28,435 --> 00:09:31,213
prošao bi
naslov natrag njoj.
210
00:09:39,212 --> 00:09:41,290
Bez vremena za udvaranje,
211
00:09:41,314 --> 00:09:43,626
a sunce tone
polako na zapadu,
212
00:09:43,650 --> 00:09:45,561
odlučila je svoj zgodni.
213
00:09:45,585 --> 00:09:48,497
Odjeven u nju najviše
lijepe haljine,
214
00:09:48,521 --> 00:09:50,499
njezina duga kosa
teče na povjetarcu,
215
00:09:50,523 --> 00:09:53,936
njezini koraci čizme odjekuju
na kaldrmi,
216
00:09:53,960 --> 00:09:55,971
koračala je prema krčmi
217
00:09:55,995 --> 00:09:58,407
gdje su engleski vojnici
bilo poznato da se okupljaju.
218
00:09:58,431 --> 00:10:00,423
bojim se.
219
00:10:06,673 --> 00:10:10,352
"Tko od vas ovdje", rekla je,
220
00:10:10,376 --> 00:10:12,368
"Tko od vas ovdje..."
221
00:10:15,682 --> 00:10:17,674
uh...
222
00:10:19,018 --> 00:10:22,731
„Tko među, tko
među vama ovdje," uh...
223
00:10:22,755 --> 00:10:25,000
„Tko od vas ovdje
je li dovoljno muškarac da se oženi..."
224
00:10:25,024 --> 00:10:27,036
Znam prokletu priču!
225
00:10:27,060 --> 00:10:28,392
Zar misliš da ja to ne znam?
226
00:10:29,562 --> 00:10:31,440
Govorio sam ti 40 godina!
227
00:10:31,464 --> 00:10:33,490
oprosti
228
00:10:35,201 --> 00:10:37,847
Pa je otišla u grad,
229
00:10:37,871 --> 00:10:41,350
a ona je...
230
00:10:41,374 --> 00:10:45,744
rekao muškarcima, uh,
"Tko-tko među..."
231
00:10:54,988 --> 00:10:57,700
Zaboravljam stvari...
232
00:10:57,724 --> 00:11:01,704
vrlo lako, ovih dana.
233
00:11:01,728 --> 00:11:07,276
ne sjećam se dobro
uopće, i-i nemam...
234
00:11:07,300 --> 00:11:11,897
ideja uopće kako sam dobio
ovdje... u tvoju kuću.
235
00:11:16,843 --> 00:11:19,989
Pa, Beverly je rekla nitko
znala da joj mama dolazi ovamo.
236
00:11:20,013 --> 00:11:21,690
Rosemary očito
propustio sastanak s njom na ručku
237
00:11:21,714 --> 00:11:23,159
a onda nikada
pojavio na poslu.
238
00:11:23,183 --> 00:11:25,995
Pa, to objašnjava zašto Mallory
nije se sjetio telefonskog poziva.
239
00:11:26,019 --> 00:11:28,097
Tamo očito
nije bio nikakav telefonski poziv.
240
00:11:28,121 --> 00:11:30,199
Očigledno, ovo nije
prvi incident
241
00:11:30,223 --> 00:11:32,601
nestalnog ponašanja.
Bilo je i drugih.
242
00:11:32,625 --> 00:11:35,304
Oprostite, gospođo Keaton, ali
nije li ova vrsta zaborava
243
00:11:35,328 --> 00:11:37,006
čest znak starosti?
244
00:11:37,030 --> 00:11:39,022
Zašto me pitaš?
245
00:11:42,202 --> 00:11:44,680
Uh, pa, ne znam.
246
00:11:44,704 --> 00:11:48,732
Ti si bio zadnji
razgovarati, pa sam te zamolio.
247
00:11:52,712 --> 00:11:55,691
Mislim, ne mislim
ti si stručnjak za starenje...
248
00:11:55,715 --> 00:11:57,660
ili čak ostarjeti,
na bilo koji način, znaš.
249
00:11:57,684 --> 00:12:00,796
zapravo...
250
00:12:00,820 --> 00:12:05,315
zapravo, smatram te mlađim
danas nego jučer.
251
00:12:07,327 --> 00:12:09,319
Ali ne tako mlad kao sutra.
252
00:12:14,267 --> 00:12:17,346
Može postojati određena
količina zaborava
253
00:12:17,370 --> 00:12:18,781
povezana sa starenjem.
254
00:12:18,805 --> 00:12:21,383
rečeno mi je.
255
00:12:21,407 --> 00:12:24,286
Ali... ali tako se čini
mnogo ozbiljnije, znaš?
256
00:12:24,310 --> 00:12:26,922
Neobičnije... ja...
257
00:12:26,946 --> 00:12:29,792
Nešto mi se događa u umu.
258
00:12:29,816 --> 00:12:33,862
Nešto što bi uzrokovalo
ovaj fini stroj za usporavanje.
259
00:12:33,886 --> 00:12:36,947
To je... to je
moj najveći strah.
260
00:12:38,958 --> 00:12:40,950
I moj također.
261
00:12:49,636 --> 00:12:52,629
Zabrinut za svoje
hoćeš li usporiti, Mal?
262
00:12:53,840 --> 00:12:55,832
Da.
263
00:13:01,781 --> 00:13:03,773
Kako bi ti znao?
264
00:13:07,053 --> 00:13:09,198
- Bok. -Bok.
- Bok.
265
00:13:09,222 --> 00:13:13,569
Žao mi je zbog načina
Glumio sam... za taj ispad.
266
00:13:13,593 --> 00:13:16,238
Stvarno ne znam
što me spopalo.
267
00:13:16,262 --> 00:13:17,573
Molim te, molim te, nemoj se ispričavati.
268
00:13:17,597 --> 00:13:19,775
To je zadnja stvar koja
treba biti na umu.
269
00:13:19,799 --> 00:13:23,712
Kad kažem...
270
00:13:23,736 --> 00:13:27,916
"na pameti," mislim, uh...
271
00:13:27,940 --> 00:13:30,409
Želiš li nešto,
teta Rosemary?
272
00:13:32,412 --> 00:13:34,847
Nešto za popiti?
273
00:13:35,748 --> 00:13:38,217
Možda malo vode?
274
00:13:41,421 --> 00:13:42,464
Mallory.
275
00:13:42,488 --> 00:13:44,566
oprosti
276
00:13:44,590 --> 00:13:46,001
Što se događa?
277
00:13:46,025 --> 00:13:48,737
Oh, ne znam.
278
00:13:48,761 --> 00:13:52,941
Počelo je oko šest mjeseci
prije, prije sedam mjeseci.
279
00:13:52,965 --> 00:13:55,611
Stvari bi se događale, čudne stvari.
280
00:13:55,635 --> 00:13:57,046
Zaboravio bih platiti račune
281
00:13:57,070 --> 00:13:59,982
i telefon
bio bi isključen.
282
00:14:03,776 --> 00:14:06,837
Žao mi je... samo
pomisao na to.
283
00:14:14,253 --> 00:14:15,731
Onda bih pogledao
u hladnjaku,
284
00:14:15,755 --> 00:14:17,066
ne bi bilo hrane.
285
00:14:17,090 --> 00:14:19,768
Bila sam sigurna da sam otišla
shopping i nisam.
286
00:14:19,792 --> 00:14:22,971
A onda bih... ja bih počela
isprazniti stvari.
287
00:14:22,995 --> 00:14:26,241
Mjesta, datumi, imena...
288
00:14:26,265 --> 00:14:30,446
Uh, na primjer, upravo sada,
Gledam te i-i...
289
00:14:30,470 --> 00:14:33,148
Ne mogu se sjetiti tvog imena.
290
00:14:33,172 --> 00:14:37,473
Sve što vidim je ovo
veliki znak dolara.
291
00:14:39,512 --> 00:14:42,091
Meni je to u redu.
292
00:14:42,115 --> 00:14:44,893
I onda stvari koje sam koristio
cijeli život, male stvari,
293
00:14:44,917 --> 00:14:47,196
Ja-ja-ja odjednom nisam mogla
sjetiti se kako su se zvali.
294
00:14:47,220 --> 00:14:48,630
Uh, kao, hm...
295
00:14:48,654 --> 00:14:50,099
- Uh, to je vilica.
- Nož.
296
00:14:50,123 --> 00:14:52,468
- Salveta.
- da
297
00:14:52,492 --> 00:14:54,236
Točno.
298
00:14:54,260 --> 00:14:57,773
A onda, drugi
dan, odvezao sam se do knjižnice.
299
00:14:57,797 --> 00:15:00,609
knjige.
300
00:15:00,633 --> 00:15:03,779
Sad, to je dvije milje od
moju kuću u knjižnicu.
301
00:15:03,803 --> 00:15:05,881
Vozim ga 20 godina.
302
00:15:05,905 --> 00:15:08,817
A na povratku ja-ja
nisam mogao pronaći put kući.
303
00:15:11,377 --> 00:15:14,108
trebam pomoć
304
00:15:17,216 --> 00:15:19,695
Bok, ja sam dr. Williamson.
305
00:15:19,719 --> 00:15:21,430
Uh, oprostite što ste čekali.
306
00:15:21,454 --> 00:15:25,000
Da vidimo, ti
mora biti Elyse, zar ne?
307
00:15:25,024 --> 00:15:26,335
Da, ja sam Rosemaryna nećakinja.
308
00:15:26,359 --> 00:15:27,403
Zdravo.
309
00:15:27,427 --> 00:15:28,918
A ti si Phil.
310
00:15:30,329 --> 00:15:33,409
Pa, uh, zapravo, um...
311
00:15:33,433 --> 00:15:37,079
- Phil Keaton.
- Oh.
312
00:15:37,103 --> 00:15:40,549
Da vidimo, ima nekih stvari
stvarno bismo sada trebali razgovarati.
313
00:15:40,573 --> 00:15:41,717
Ako želite da idemo, mi...
314
00:15:41,741 --> 00:15:44,210
Oh, ne, volio bih
da ostaneš, stvarno.
315
00:15:45,912 --> 00:15:47,790
Dakle, um, što je to?
316
00:15:47,814 --> 00:15:48,891
Što se događa?
317
00:15:48,915 --> 00:15:51,260
Što mi se događa?
318
00:15:51,284 --> 00:15:53,295
Bojim se što se događa...
319
00:15:53,319 --> 00:15:56,565
nije baš ohrabrujuće.
320
00:15:56,589 --> 00:15:58,200
uh...
321
00:15:58,224 --> 00:15:59,701
testovi još nisu gotovi.
322
00:15:59,725 --> 00:16:01,203
To bi moglo biti a
broj stvari.
323
00:16:01,227 --> 00:16:04,006
Ali na temelju vaših simptoma,
324
00:16:04,030 --> 00:16:05,874
i informacije
već imamo
325
00:16:05,898 --> 00:16:07,576
od svog rodnog liječnika,
326
00:16:07,600 --> 00:16:11,613
postoji vrlo realna mogućnost
da je Alzheimerova bolest.
327
00:16:11,637 --> 00:16:13,849
Oh, ne, ja...
328
00:16:13,873 --> 00:16:15,651
Alzheimer?
329
00:16:15,675 --> 00:16:19,388
Malo zaborava čini
ne mora biti Alzheimer.
330
00:16:19,412 --> 00:16:21,824
Mislim, savršeno sam
dobro, većinu vremena.
331
00:16:21,848 --> 00:16:23,158
ne razumijem
332
00:16:23,182 --> 00:16:24,726
Pa, rane faze
može se okarakterizirati
333
00:16:24,750 --> 00:16:27,329
po razdobljima od
prividna stabilnost.
334
00:16:27,353 --> 00:16:32,301
Nažalost, ako slijedi
normalan put Alzheimerove bolesti...
335
00:16:32,325 --> 00:16:34,937
Ne želim biti okrutan.
336
00:16:34,961 --> 00:16:36,505
Što mi pričamo
ovdje, doktore?
337
00:16:36,529 --> 00:16:39,408
Koliko... koliko dugo, koliko brzo?
338
00:16:39,432 --> 00:16:41,243
Teško je točno reći.
339
00:16:41,267 --> 00:16:44,546
Već smo doživjeli
neka dezorijentacija.
340
00:16:44,570 --> 00:16:47,282
Rosemary, nisi se sjetila
341
00:16:47,306 --> 00:16:49,084
koji je predsjednik
Sjedinjene Države bile su.
342
00:16:49,108 --> 00:16:52,921
Poznajem Ronalda
Reagan je predsjednik.
343
00:16:52,945 --> 00:16:54,937
Jednostavno to ne mogu prihvatiti.
344
00:16:58,551 --> 00:17:01,430
Vidi, ako-ako je ovo Alzheimerova bolest,
345
00:17:01,454 --> 00:17:03,532
onda... što ćemo onda?
346
00:17:03,556 --> 00:17:05,701
Kako da se borimo protiv toga...
Kako to zaustaviti?
347
00:17:05,725 --> 00:17:09,738
Bojim se da postoji vrlo
malo toga možemo učiniti.
348
00:17:09,762 --> 00:17:13,175
Uh, neki pacijenti
reagirati na neke lijekove.
349
00:17:13,199 --> 00:17:16,378
Moći ćemo
ublažite malo svoju tjeskobu.
350
00:17:16,402 --> 00:17:18,947
Radi se, istražuje se,
351
00:17:18,971 --> 00:17:22,738
ali upravo sada,
nema poznatog lijeka.
352
00:17:27,813 --> 00:17:30,459
Pa kod tete Rosemary
torbe su sve spakirane.
353
00:17:30,483 --> 00:17:32,561
Tata je sada gore s njom.
354
00:17:32,585 --> 00:17:34,363
Dobro. Hvala, dušo.
355
00:17:34,387 --> 00:17:36,431
ne znam,
Mama, ovo... to je...
356
00:17:36,455 --> 00:17:39,701
jednostavno se ne čini dobro
samo je ovako pustiti.
357
00:17:39,725 --> 00:17:40,903
Nemamo izbora.
358
00:17:40,927 --> 00:17:42,471
Mi-mi moramo
poštujte njezine želje.
359
00:17:42,495 --> 00:17:44,339
Mama, brinem se
ona putuje sama.
360
00:17:44,363 --> 00:17:46,958
Možda Nick i ja
treba ići s njom.
361
00:17:51,137 --> 00:17:52,799
Pa, to će biti dobro.
362
00:17:54,807 --> 00:17:58,053
Vas troje
završit će u Kini.
363
00:17:58,077 --> 00:17:59,154
Baš je bilo vrijeme.
364
00:17:59,178 --> 00:18:00,589
Oh, da, tata, pusti
uzeti ću ove ovdje.
365
00:18:00,613 --> 00:18:02,275
Oh, hvala.
366
00:18:04,850 --> 00:18:06,580
Hoćeš li biti dobro?
367
00:18:08,421 --> 00:18:10,432
čitala sam
o ovoj bolesti.
368
00:18:10,456 --> 00:18:13,669
Ovaj Alzheimer.
369
00:18:13,693 --> 00:18:16,204
To je okrutno, dušo.
370
00:18:16,228 --> 00:18:18,340
Tako je gorko.
371
00:18:18,364 --> 00:18:20,842
Samo te pljačka
svog dostojanstva,
372
00:18:20,866 --> 00:18:23,178
tvoja ljudskost,
tvoja-tvoja osobnost...
373
00:18:23,202 --> 00:18:24,313
Elyse...
374
00:18:24,337 --> 00:18:27,883
moraš pronaći a
način kako se nositi s ovim.
375
00:18:27,907 --> 00:18:30,619
Način da to prođete.
376
00:18:30,643 --> 00:18:33,455
Ne samo za sebe,
ali za Rosemary.
377
00:18:33,479 --> 00:18:35,471
ja znam
378
00:18:42,955 --> 00:18:45,634
Ovdje smo.
379
00:18:45,658 --> 00:18:49,171
Hm, prije nego zaboravim...
380
00:18:49,195 --> 00:18:52,140
žedan sam.
381
00:18:52,164 --> 00:18:55,243
Alex je rekao tvoje putovanje
planovi su potvrđeni.
382
00:18:55,267 --> 00:18:56,945
Da, pobrinuo se za to.
383
00:18:56,969 --> 00:18:59,414
Prilično je organiziran
mali tip, zar ne?
384
00:18:59,438 --> 00:19:01,350
To je područje interesa.
385
00:19:01,374 --> 00:19:02,584
Također mi je uštedio novac.
386
00:19:02,608 --> 00:19:06,054
To je jedan od njegovih specijalaca
područja interesa... ušteda novca.
387
00:19:06,078 --> 00:19:07,556
On je dobar dečko, Elyse.
388
00:19:07,580 --> 00:19:09,725
Trebao bi biti ponosan.
389
00:19:09,749 --> 00:19:11,159
jesam
390
00:19:11,183 --> 00:19:13,061
Svi su dobri.
391
00:19:13,085 --> 00:19:16,098
I svi ih imaju puno
ti u njima; možda je to razlog.
392
00:19:16,122 --> 00:19:18,800
Da.
393
00:19:18,824 --> 00:19:20,702
Oh, sada.
394
00:19:20,726 --> 00:19:23,972
Nemojte to činiti; neće
učiniti stvari lakšim.
395
00:19:23,996 --> 00:19:27,809
Osim toga, prerano je.
396
00:19:27,833 --> 00:19:31,246
Ima dovoljno vremena
za to, koliko čujem.
397
00:19:31,270 --> 00:19:33,749
Žao mi je, ja-ja
stvarno jednostavno ne mogu...
398
00:19:33,773 --> 00:19:35,417
ne mogu to prihvatiti.
399
00:19:35,441 --> 00:19:40,455
Pa, sjetio sam se nekih
dobre stvari o tome, u svakom slučaju.
400
00:19:40,479 --> 00:19:41,857
Što?
401
00:19:41,881 --> 00:19:43,892
Pa od sada ću moći
402
00:19:43,916 --> 00:19:46,261
učiniti ili reći bilo što
Prokleto te molim.
403
00:19:47,887 --> 00:19:51,967
Ljudi neće znati hoće li
ja ili Alzheimer.
404
00:19:51,991 --> 00:19:54,069
Uvijek si svašta govorio
ionako si htio.
405
00:19:55,561 --> 00:19:58,273
I neću morati brinuti
o tome tko su moji pravi prijatelji.
406
00:19:58,297 --> 00:20:00,075
Ovo će biti a
vrijeme plijevljenja
407
00:20:00,099 --> 00:20:03,412
oni koji me vole
samo zbog mog izgleda.
408
00:20:03,436 --> 00:20:06,065
Volim ove slike.
409
00:20:07,473 --> 00:20:11,319
Tu je tvoja mama, ti, ja.
410
00:20:11,343 --> 00:20:15,110
Tu je Alex kao beba,
grleći svoju prvu štednu obveznicu.
411
00:20:18,317 --> 00:20:19,561
Tu smo ti i ja.
412
00:20:19,585 --> 00:20:22,214
Oh, to mi je najdraža slika.
413
00:20:26,092 --> 00:20:28,870
Hvala.
414
00:20:28,894 --> 00:20:31,420
Ovo je moje cijelo
život upravo ovdje.
415
00:20:33,699 --> 00:20:36,545
Moja majka, moj otac...
416
00:20:36,569 --> 00:20:39,548
moji djedovi, moja djeca...
417
00:20:39,572 --> 00:20:42,417
svi vi...
418
00:20:42,441 --> 00:20:45,687
svi ljudi koje imam
poznat i voljen.
419
00:20:45,711 --> 00:20:48,857
Teško je povjerovati da...
420
00:20:48,881 --> 00:20:50,926
jednog dana bit će samo slike
421
00:20:50,950 --> 00:20:54,563
ljudi koje nemam
prepoznati više.
422
00:20:57,490 --> 00:20:59,534
ne mogu...
423
00:20:59,558 --> 00:21:01,870
Ne mogu ne osjećati to
Trebao bih nešto učiniti.
424
00:21:01,894 --> 00:21:03,438
To-to bismo trebali
zadržati te ovdje,
425
00:21:03,462 --> 00:21:05,107
da kad bih samo držao
dovoljno si čvrst,
426
00:21:05,131 --> 00:21:07,109
Mogao bih ovo zaustaviti
da se stvar ne dogodi.
427
00:21:07,133 --> 00:21:08,810
Želite probati?
428
00:21:08,834 --> 00:21:10,826
Ne može škoditi.
429
00:21:13,038 --> 00:21:16,752
Želim da ti preuzmeš.
430
00:21:16,776 --> 00:21:20,255
Želim da zadržiš
članovi obitelji netaknuti.
431
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
Želim da zadržiš
stare priče žive.
432
00:21:24,016 --> 00:21:27,028
Stvarno ne mislim da jesam
onaj pravi za to.
433
00:21:27,052 --> 00:21:28,964
Oh, da.
434
00:21:28,988 --> 00:21:32,267
Želim da kažeš svojima
unuci o nama.
435
00:21:32,291 --> 00:21:34,402
Želim da mi kažeš
oni o mojoj mami.
436
00:21:34,426 --> 00:21:37,239
Važno je... trebali bi
znati odakle dolaze.
437
00:21:37,263 --> 00:21:39,708
Rosemary, ja...
438
00:21:39,732 --> 00:21:41,409
Nastavi sa starim pričama.
439
00:21:41,433 --> 00:21:44,112
Reci im o Nori Corrigan.
440
00:21:44,136 --> 00:21:46,248
sjećaš li se
441
00:21:46,272 --> 00:21:47,749
Oh, sjećam se.
442
00:21:47,773 --> 00:21:51,419
Onda... reci im za nju.
443
00:21:51,443 --> 00:21:54,936
Pričaj mi o njoj odmah.
444
00:21:58,684 --> 00:22:01,313
Godina je bila 1741.
445
00:22:03,589 --> 00:22:06,668
Crni oblak nadvio se nad Irsku
446
00:22:06,692 --> 00:22:10,005
u obliku a
brutalna engleska vladavina.
447
00:22:10,029 --> 00:22:12,774
Pisalo je da br
Irac ili Irac
448
00:22:12,798 --> 00:22:16,235
mogao posjedovati imovinu u vrijednosti
više od pet funti sterlinga.
449
00:22:17,803 --> 00:22:21,216
Sada, zgodni
Nora Corrigan...
450
00:22:21,240 --> 00:22:25,387
Po tome je bila poznata...
451
00:22:25,411 --> 00:22:28,490
imao-imao dječaka od deset godina
452
00:22:28,514 --> 00:22:32,360
a nedavno je
udovica, a zao Gospodin...
453
00:22:32,384 --> 00:22:33,662
Calvert.
454
00:22:33,686 --> 00:22:36,264
Calvert joj je dao 24 sata
455
00:22:36,288 --> 00:22:39,434
da siđe sa svoje zemlje.
456
00:22:39,458 --> 00:22:42,304
Postojao je samo jedan izlaz.
457
00:22:42,328 --> 00:22:45,607
Udati se za britanskog časnika i
prenesi mu titulu,
458
00:22:45,631 --> 00:22:49,466
u nadi da hoće, jedan
dan, vratite joj naslov.
459
00:22:50,436 --> 00:22:53,248
Bez vremena za udvaranje,
460
00:22:53,272 --> 00:22:54,749
i sunce
461
00:22:54,773 --> 00:22:58,753
tone na zapadu, ona
odlučila svoj zgodni.
462
00:22:58,777 --> 00:23:01,923
Odjeven u nju najviše
lijepe haljine,
463
00:23:01,947 --> 00:23:04,860
njezina duga kosa
teče na povjetarcu,
464
00:23:04,884 --> 00:23:07,229
njezini koraci čizme odjekuju
na kaldrmi,
465
00:23:07,253 --> 00:23:09,231
odšetala je prema krčmi
466
00:23:09,255 --> 00:23:12,767
gdje su engleski časnici
bilo poznato da se okupljaju.
467
00:23:12,791 --> 00:23:16,785
"Tko od vas", povikala je,
468
00:23:18,030 --> 00:23:21,877
"je li dovoljno muškarac da
udaj se za mene večeras?"
469
00:23:21,901 --> 00:23:24,279
Tišina je ispunila zadimljenu sobu.
470
00:23:24,303 --> 00:23:27,782
Nitko se nije pomaknuo.
471
00:23:27,806 --> 00:23:31,486
A onda, mladi časnik,
barem deset godina mlađi od nje,
472
00:23:31,510 --> 00:23:34,756
ustao na drugu
kut hodnika i rekao,
473
00:23:34,780 --> 00:23:36,772
"Udat ću se za tebe."
474
00:23:38,417 --> 00:23:42,264
I rastegnula se
iz svoje zgodne ruke
475
00:23:42,288 --> 00:23:43,832
mlađem čovjeku,
476
00:23:43,856 --> 00:23:46,701
a on ga je uzeo u svoje.
477
00:23:46,725 --> 00:23:50,305
I izašli su
zajedno u noć.
478
00:23:50,329 --> 00:23:52,841
U selo.
479
00:23:52,865 --> 00:23:55,677
U povijest.
480
00:23:55,701 --> 00:23:58,213
I to, naravno,
481
00:23:58,237 --> 00:24:02,402
bio tvoj pra-pra-pra-pra
djed Devon.
482
00:24:36,108 --> 00:24:38,053
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.